bảo lưu

Học thuật
Thân thiện
bảo lưu

Sinh viên được bảo lưu kết quả học tập trong một năm.

Definition
  1. Verb:
    • To reserve, to retain, to keep in statu quo: To formally keep or maintain a right, condition, or position unchanged for a future period or purpose.
    • To make reservations about, to withhold (an opinion or agreement): To express or exercise a formal exception to a part of a statement, agreement, or decision while not rejecting the whole.
Usage Examples
  • Verb:
    • Công ty bảo lưu mức lương cho nhân viên nghỉ thai sản. (The company reserves/retains the salary level for the employee on maternity leave.)
    • Tôi xin bảo lưu ý kiến cá nhân về vấn đề này. (I would like to make reservations about / withhold my personal opinion on this matter.)
    • Sinh viên được bảo lưu kết quả học tập trong một năm. (The student is allowed to have their academic results retained for one year.)
Advanced Usage
  • Legal/Documentary Context: Often used in formal, legal, or diplomatic language to indicate a conditional acceptance or a postponed right.
    • Nước này bảo lưu điều khoản số 5 của hiệp ước. (This country makes a reservation to clause 5 of the treaty.)
  • Academic/Institutional Context: Refers to pausing one's studies or membership while preserving the right to return.
    • Cô ấy quyết định bảo lưu kết quả học tập và đi du lịch. (She decided to defer her academic status and go traveling.)
Variants and Related Words
  • Sự bảo lưu (n): A reservation, a deferment.
    • Sự bảo lưu quyền lợi được ghi rõ trong hợp đồng. (The reservation of rights is clearly stated in the contract.)
  • Được bảo lưu (adj phrase): Reserved, retained, deferred.
    • Quyền lợi đó vẫn được bảo lưu. (Those benefits are still reserved.)
Synonyms
  • Reserve: To keep for future use.
  • Retain: To continue to have or hold.
  • Defer: To postpone or delay.
  • Withhold: To hold back, especially an opinion or consent.
Related Terms and Phrases
  • Bảo lưu quan điểm: To reserve one's viewpoint.
    • Đại biểu bảo lưu quan điểm của mình. (The delegate reserved their viewpoint.)
  • Bảo lưu quyền: To reserve a right.
    • Bên A bảo lưu quyền khởi kiện. (Party A reserves the right to sue.)
  • Thời gian bảo lưu: Deferment period, reservation period.
    • Thời gian bảo lưu kết quả tối đa là hai năm. (The maximum deferment period for the results is two years.)
bảo lưu

Sinh viên được bảo lưu kết quả học tập trong một năm.

verb
  1. To keep in statu quo, to make reservations about
    • bảo lưu mức lương
      to keep someone's salary at the same level
    • bảo lưu ý kiến
      to make reservations about